姑姊妹村婦不以私害公，嚇退敵國入侵之兵
【原文】
齊攻魯，至其郊，望見野婦人抱一兒、攜一兒而行。軍且及之，棄其所抱，抱其所攜而走於山。兒隨而啼，婦人疾行不顧。齊將問兒曰：“走者爾母耶？”曰：“是也。”“母所抱者誰也？”曰：“不知也。”齊將乃追之。軍士引弓將射之，曰：“止！不止，吾將射爾。”婦人乃還。齊將問之曰：“所抱者誰也？所棄者誰也？”婦人對曰：“所抱者，妾兄之子也；棄者，妾之子也。見軍之至，將及於追，力不能兩護，故棄妾之子。”齊將曰：“子之於母，其親愛也，痛甚於心，令釋之而反抱兄之子，何也？”婦人曰：“己之子，私愛也。兄之子，公義也。夫背公義而向私愛，亡兄子而存妾子，幸而得免，則魯君不吾畜，大夫不吾養，庶民國人不吾與也。夫如是，則脅肩無所容，而累足無所履也。
子雖痛乎，獨謂義何？故忍棄子而行義。不能無義而視魯國。”於是齊將案兵而止，使人言于齊君曰：“魯未可伐。乃至於境，山澤之婦人耳，猶知持節行義，不以私害公，而況于朝臣士大夫乎？請還。”齊君許之。魯君聞之，賜束帛百端，號曰“義姑姊”。
【譯述】
齊國的軍隊攻打魯國，到了魯國的郊外，望見原野上有個婦女懷裡抱著一個小孩，手里拉著一個小孩趕路。軍隊快追上去的時候，那婦女放下懷裡抱著的孩子，抱起手裡牽著的小孩逃到山裡。那個被放下的小孩在後邊啼哭，可婦女依然飛快地行走，並不理會。齊軍將領問那個哭泣的小孩：“逃跑的婦女是你的母親嗎？”小孩回答說：“是的。”“你母親抱的小孩是誰？”“不知道。”齊軍將領就去追那個婦女，士兵引弓搭箭準備射她，並喊道：“站住！不站住，就射死你。”婦女只好回轉身來。齊國的將領問她：“你抱的小孩是誰？丟下的那個小孩是誰？”婦女回答說：“懷裡抱的，是我哥哥的兒子；丟下的，是我自己的兒子。看見軍隊快要追趕上來，我無力同時保護兩個孩子，就捨棄了我自己的兒子。”齊國的將領說：“兒子對於母親來說，那是最疼愛不過的，你現在卻丟棄親兒子，反抱著哥哥的孩子跑，這是為什麼？”婦人說：“疼愛自己的孩子那是一種個人感情；救兄長的孩子，那是一種公共道德。
如果我違背公共道德而偏私個人感情，丟棄兄長的孩子而救我自己的孩子，就算是倖免於難，但魯國的國君也因此而不願再要我這樣的臣民，魯國的大夫也不願再去養我，國內的一般百姓也以與我為伍為恥。果真這樣的話，我以後根本沒有容身之所，也沒有邁步之地。這樣說來，雖然很心疼兒子，但道義上怎麼辦呢？所以我忍心丟下兒子來保全道義。
關鍵是如果失去了道義就再無臉去見魯國了。”聽了這個婦人的話，齊國的將領竟按兵不動，他派人報告齊國的國君說：“現在不能征伐魯國。我們來到魯境，連一個山野婦人都懂得守節操行道義，不以私害公，而況他們的朝臣和士大夫呢？所以我們請求退兵。”齊國的國君同意了這個意見。後來，魯國的國君聽說了這件事，賜給這個婦女束帛百端，並給了她一個“義姑姊”的榮譽稱號。
【原文】
梁節姑姊之室失火，兄子與己子在室中，欲取其兄子，輒得其子，獨不得兄子。火盛，不得複入。婦人將自趣火，其友止之曰：“子本欲取兄之子，惶恐卒誤得爾子，中心謂何？何至自赴火？”婦人曰：“梁國豈可戶告人曉也，被不義之名，何面目以見兄弟國人哉？吾欲複投吾子，為失母之恩。吾勢不可生。”遂赴火而死。
【譯述】
梁國有個有節操的婦女，她家裡失了火，哥哥的兒子與自己的兒子都在室內，她想救出哥哥的兒子，但每次找到的都是自己的兒子，唯獨不見哥哥的兒子。火勢旺盛，她不能再進去，就準備跳進火中，她的朋友阻攔她說：“你本來想救你哥哥的兒子，驚慌當中卻救出了自己的兒子，你的本意是好的，為什麼自己要跳進火中去死呢？”那個婦女回答說：“在梁國這麼大的一個國家，怎麼可能向每一戶人家都表白清我的想法呢？我蒙受沒有道義的名聲，有何臉面去見兄弟和國人呢？我想把我的兒子再投進火中，又怕失去了為人母親的恩情和道義。我的確無法活下去了。”於是就跳進火中燒死。
【原文】
漢陽任延壽妻季兒，有三子。季兒兄季宗與延壽爭葬父事，延壽與其友田建陰殺季宗。建獨坐死。延壽會赦，乃以告季兒。季兒曰：“嘻！獨今乃語我乎？”遂振衣欲去，問曰：“所與共殺吾兄者，為誰？”曰：“與田建。田建已死，獨我當坐之，汝殺我而已。”季兒曰：“殺夫不義，事兄之仇亦不義。”延壽曰：“吾不敢留汝，願以車馬及家中財物盡以送汝，惟汝所之。”季兒曰：“吾當安之？兄死而仇不報，與子同枕席而使殺吾兄，內不能和夫家，外又縱兄之仇，何面目以生而戴天履地乎？”延壽慚而去，不敢見季兒。季兒乃告其大女曰：“汝父殺吾兄，義不可以留，又終不復嫁矣。吾去汝而死，汝善視汝兩弟。”遂以繦自經而死。左馮翊王讓聞之，大其義，令縣複其三子而表其墓。
【譯述】
漢代陽任延壽的妻子叫季兒，他們有三個孩子。季兒的哥哥季宗和任延壽為安葬父親的事發生爭鬥，任延壽與他的朋友田建暗殺了季宗。後來只田建一人被判了死刑，延壽正巧碰上了大赦，沒有死。他回去告訴季兒，季兒說：“噫，為什麼現在才告訴我？”於是她一邊穿衣服準備離去，一邊問道：“你和誰一起殺的我哥哥？”回答說：“和田建。
但田建現在已經死了，只有我來承擔責任了，你來殺我吧，”季兒說：“殺自己的丈夫是不義之舉，但是侍奉兄長的仇人也是不義之事。”延壽說：“我也不敢再留你做我的妻子了，我願意將家裡的車馬和財物都送給你，你任意拿取。”季兒說：“我應當去哪裡呢？兄長被殺而不能為他報仇，我和你一起生活卻發生了你殺我兄長的事，我在內不能調理好丈夫與別人的矛盾，在外又放過了兄長的仇人，我還有什麼臉面活在世界上呢？”延壽覺得很羞慚，不敢再去見季兒。季兒對她的大女兒說：“你的父親殺了我的哥哥，按道義我不能再留在這裡了，但我也不能再改嫁他人了。我只得丟下你們去死，你一定要好好照看你的兩個弟弟。”於是她便上吊自殺了。當時的左馮翊王讓聽說了這件事後，讚賞季兒的節義，下令讓縣裡免去她的三個孩子的徭役，並旌表季兒的節烈義舉。
【原文】
唐冀州女子王阿足，早孤，無兄弟，唯姊一人。阿足初適同縣李氏，未有子而亡，時年尚少，人多聘之。為姊年老孤寡，不能舍去，乃誓不嫁，以養其姊。每晝營田業，夜便紡績，衣食所須，無非阿足出者，如此二十餘年。及姊喪，葬送以禮。鄉人莫不稱其節行，競令妻女求與相識。後數歲，竟終於家。
【譯述】
唐代冀州女子王阿足，早年喪父，沒有兄弟，只有一個姐姐。阿足起初嫁給本縣的李氏，還沒有生孩子，丈夫就死了，這時阿足還很年輕，很多人想娶她為妻。但她想到姐姐年老又孤苦伶仃，她不願離開姐姐，就發誓不再嫁人，以便來養活姐姐。她白天耕田種地，晚上紡紗織布，姐姐的衣食用品都是她提供的，如此這般，長達二十多年。等到姐姐去世，她依照禮法安葬了姐姐。鄉里的百姓無不稱讚她的品行，競相讓自己的妻子、女兒與她結識，向她學習。幾年後，她老死在家中。
沒有留言:
張貼留言