天下一尺布，大家共穿天下一鬥粟，大家共食
【原文】
漢世諺曰：“一尺布尚可縫，一鬥粟尚可舂。”言尺布可縫而共衣，鬥粟可舂而共食。譏文帝以天下之富，不能容其弟也。
【譯述】
漢代有一句諺語說：“一尺布尚可縫，一鬥粟尚可舂。”意思是說即使天下僅有一尺布，也還可以把它縫製成衣服，大家一起來穿；即使天下僅有一鬥穀粟，也還可以做好了大家一起來吃。這句諺語是用來譏諷漢文帝擁有整個天下，卻不能容納他的親兄弟。
【原文】
梁中書侍郎裴子野，家貧，妻子常苦饑寒。中表貧乏者，皆收養之。
時逢水旱，以二石米為薄粥，僅得遍焉，躬自同之，曾無厭色。此得睦族之道者也。
【譯述】
梁代中書侍郎裴子野，家裡很窮，妻子兒女經常被饑寒交迫所苦。 裴子野卻把沒有飯吃的表弟表妹都收養在家。當時正碰上水旱災害，裴子野家用二石米煮成很稀的粥，家裡人多，一人只能吃一碗，裴子野和大家一樣只吃一碗，沒有一點不堪忍受的表情。裴子野這種做法可以稱得上是懂得與家族和睦相處的道理了。
沒有留言:
張貼留言