整合管理～3.4齊家～家範～02家範譯述～03卷三父母、父、母28

整合管理～3.4齊家～家範～02家範譯述～03卷三父母、父、母28
為成子名，母不避禍
【原文】
唐相李義府專橫，侍御史王義方欲奏彈之，先白其母曰：“義方為禦史，視奸臣不糾則不忠，糾之則身危而憂及於親，為不孝；二者不能自決，奈何？”母曰：“昔王陵之母殺身以成子之名，汝能盡忠以事君，吾死不恨。”此非不愛其子，惟恐其子為善之不終也。然則為人母者，非徒鞠育其身使不罹水火，又當養其德使不入於邪惡，乃可謂之慈矣！
【譯述】
唐朝宰相李義府專橫跋扈，侍御史王義方想彈劾他，先告訴母親說：“我身為禦史，看見奸臣而不去彈劾是對皇上不忠；若彈劾他，那麼自己危險又會使親人擔憂，這是對母親不孝。這兩者我無法作出決斷，怎麼辦才好呢？”母親說：“昔日王陵的母親自殺以成全兒子的名聲，你能以忠誠事君報國，我死而無恨。”這並不是不喜愛兒子，是擔心兒子不能至始至終做好事。為人之母，她的責任並非只是撫養兒子長大，使他不遭水、火之災，還應當培養他的品德，使他不走上邪路，這才稱得上是慈母。