久病床前，亦有孝子
【原文】
《禮》：父母有疾，冠者不櫛，行不翔，言不惰，琴瑟不禦。食肉不至變味，飲酒不至變貌，笑不至矧，怒不詈，疾止複故。
【譯述】
《禮記》說：父母有病的時候，成年子女不能梳頭打扮，走路也不能像平日那樣輕捷，不說閒話，不能鼓琴弄瑟。吃肉不能講究滋味，喝酒要少，笑不露齒，怒不能罵人，父母病癒後，子女方能恢復常態。
【原文】
文王之為世子，朝于王季，日三。雞初鳴而衣服，至於寢門外，問內豎之禦者曰：“今日安否？何如？”內豎曰：“安。”文王乃喜。及日中，又至。亦如之。及莫又至，亦如之。其有不安節，則內豎以告文王。文王色憂，行不能正履。王季複膳，然後亦複初。武王帥而行之，不敢有加焉。文王有疾，武王不脫冠帶而養。文王一飯亦一飯，文王再飯亦再飯。旬有二日，乃間。
【譯述】
周文王為世子的時候，每天上朝問候君父季曆三次。雞剛叫的時候他就穿好衣服，來到父親的寢門外邊，問掌管內外事務的值班人員：“君父今天可好嗎？他老人家怎麼樣？”值班人員說：“很好。”周文王便喜形於色。到中午，周文王又來到父親的寢門外，又如早晨一般問候。
到日暮的時候又來問候。如果父親有不舒服的地方，值班人員就告訴給文王，文王就表現得非常憂愁，連走路都是歪歪斜斜的。直到父親重新開始吃飯，文王才恢復如初。後來周武王完全遵循父親文王的做法行事，不敢有一點改動。文王有病的時候，武王則不脫衣服，不解冠帶地侍奉。如果文王吃一次飯，他也只吃一次飯；文王吃兩次飯，他也吃兩次飯。
這樣整整一旬零兩天，父親的病才痊癒。
【原文】
漢文帝為代王時，薄太后常病。三年，文帝目不交睫，衣不解帶，湯藥非口所嘗弗進。
【譯述】
漢文帝任代王時，薄太后經常生病。三年之中，漢文帝沒有好好睡過覺，也沒有脫過衣服，盡心竭力侍候太后。凡是薄太后喝的藥，文帝都要親自嘗過後才進獻。
【原文】
晉范喬父粲，仕魏，為太宰中郎。齊王芳被廢，粲遂稱疾闔門不出，陽狂不言，寢所乘車，足不履地。子孫常侍左右，候其顏色，以知其旨。如此三十六年，終於所寢之車。喬與二弟並棄學業，絕人事，侍疾家庭。至粲沒，不出裡邑。
【譯述】
晉代范喬的父親粲，曾在魏國做官，擔任太宰中郎。因為齊王芳被廢黜，粲於是假裝有病，閉門不出。他裝作瘋狂而不說話，終日睡在車上，腳都不沾地。他的子孫們經常侍奉左右，看他的臉色來判斷他的欲求。這樣長達三十六年，直到他死在他睡的那個車子上。這期間，范喬和兩個弟弟都放下學業，謝絕人事，在家裡侍候父親。直到父親去世，他們都沒有離開所居鄉里一步。
【原文】
南齊庾黔婁為孱陵令，到縣未旬，父易在家遘疾，黔婁忽心驚，舉身流汗。即日棄官歸家，家人悉驚。其忽至時，易病始二日。醫雲：“欲知差劇，但嘗糞甜苦。”易泄利，黔婁輒取嘗之。味轉甜滑，心愈憂苦。至夕，每稽顙北辰，求以身代。俄聞空中有聲，曰：“徵君壽命盡，不可延，汝誠禱既至，改得至月末。”晦，而易亡。
【譯述】
南齊的庾黔婁擔任孱陵縣令，上任不到一旬的時間，他的父親在家裡得了病。黔婁忽然感到心驚肉跳，全身大汗淋漓。他當下就棄官回到家裡，家裡的人都非常驚奇。他如此急地趕到家裡的時候，父親患病僅兩天。醫生說：“要想知道病的情況，只要能嘗一下他的糞便的甜苦就可以了。”於是，父親泄後，黔婁就取來品嘗。糞便的味道轉為甜滑，而黔婁的心卻越來越變得憂愁苦悶。每當晚上，他就跪拜北辰，乞求用自己來替代父親。一會兒，聽到空中有說話的聲音：“你父親的壽命盡了，不能再延續，但因為你真誠的禱告起了作用，所以你父親的死期可以改至月末。月終，黔婁的父親易果真去世了。
【原文】
後魏孝文帝幼有至性，年四歲時，獻文患癰，帝親自吮膿。
【譯述】
後魏孝文帝從小就有超過一般人的孝性，他四歲的時候，父親獻文帝患了癰瘡，孝文帝親自為父親吮吸瘡膿。
【原文】
北齊孝昭帝，性至孝。太后不豫，出居南宮。帝行不正履，容色貶悴，衣不解帶，殆將旬。殿去南宮五百余步，雞鳴而出，辰時方還；來去徒行，不乘輿輦。太后所苦小增，便即寢伏閣外，食飲藥物，盡皆躬親。太后惟常心痛，不自堪忍。帝立侍帷前，以爪掐手心，血流出袖。
此可謂病則致其憂矣。
【譯述】
北齊孝昭帝，天性非常孝順。太后不舒服，住在南宮。孝昭帝十分愁苦，走路都走不正，面容憔悴，衣不解帶，將近十天。宮殿距離南宮五百多步，昭帝天亮雞叫時就去南宮問候太后，到了辰時方才返回宮；來去步行，從不乘車。太后的病痛稍微加劇，昭帝就睡在她的臥室門外，太后的飲食和藥物，昭帝都要親自服侍進獻。太后常常心痛，不堪忍受，昭帝就站在她的床前，以手指掐自己的手心，血從袖口流出來。這就是說父母生病了子女就要表示自己的憂愁。
沒有留言:
張貼留言