媳婦不孝兒之過
【原文】
或曰：妻子失親之意則如之何？曰：《禮》：“子甚宜其妻父母不說，出。子不宜其妻，父母曰：‘是善事我，’子行夫婦之禮焉，沒身不衰。”
【譯述】
有的人說：兒媳婦如果不孝順公婆，那該怎麼辦呢？《禮記》對這個問題作了回答：“兒子非常喜歡他的妻子，但父母親不喜歡，只能休掉。兒子不喜歡他的妻子，但父母親說：‘她很會侍奉我。’那麼兒子就得和他的妻子過下去，白頭到老。”
【原文】
漢司隸校尉鮑永，事後母至孝。妻嘗于母前叱狗，永去之。
【譯述】
漢代的司隸校尉鮑永，對後母非常孝順。他的妻子有一次當著母親的面呵斥狗，鮑永就把她休掉了。
【原文】
齊征北司徒記室劉，母孔氏，甚嚴明。年四十餘未有婚對，建元中，高帝與司徒褚彥回為娶王氏女。王氏穿壁掛履，土落孔氏床上，孔氏不悅，瓛即出其妻。
【譯文】
齊征北司徒記室劉，母親孔氏，治家非常嚴明。劉四十多歲的時候還沒有娶上媳婦，建元年間，高帝和司徒褚彥回為他娶王氏女為妻。一次王氏在牆上釘釘子掛鞋，塵土掉在孔氏的床上，孔氏有些不高興，劉就此修掉了自己的妻子。
【原文】
唐鳳閣舍人李迥秀，母氏庶賤，其妻崔氏嘗叱媵婢，母聞之不悅，迥秀即時出妻。或止之曰：“賢室雖不避嫌疑，然過非出狀，何遽如此？”迥秀曰：“娶妻本以養親，今違忤顏色，何敢留也！”竟不從。
【譯述】
唐代鳳閣舍人李迥秀，他的母親出身很低賤，妻子有一次呵斥奴婢，母親聽後很不高興，秀立刻就休掉了妻子。有人勸他說：“你妻子雖然不避嫌疑，傷害了你母親，但她的過失還不致於如此，為什麼這麼急噪呢？”李迥秀回答說：“我娶妻子就是為了贍養母親，如今妻子竟給母親臉色看，我怎麼敢再留她呢？”最終還是沒有聽從勸告。
【原文】
後漢郭巨家貧，養老母，妻生一子三歲，母常減食與之。巨謂妻曰：“貧乏不能供給，共汝埋子。子可再有，母不可再得。”妻不敢違，巨遂掘坑二尺余，得黃金一釜。或曰：“郭巨非中道。”曰：然以此教民，民猶厚于慈而薄於孝。
【譯述】
東漢郭巨家裡很窮，奉養著老母親。妻子生下一個孩子已經三歲，郭巨的母親常常自己少吃一點東西，省下來給小孫子吃。郭巨對妻子說：“咱家貧窮而不能讓全家人都吃飽，你與我一起把孩子埋掉吧。孩子我們還可以再生，但母親不可再有。”妻子不敢不同意，於是掘了一個二尺深的坑，卻意外地發現裡邊有一鍋黃金。有人議論說：“郭巨雖然是個孝子，但他的做法不仁道。”我們說：儘管用這樣極端的事例來教化民眾，而民風仍然是厚于慈愛，薄於孝。
沒有留言:
張貼留言