兄弟如同手足
【原文】
凡為人兄不友其弟者，必曰：弟不恭于我。自古為弟而不恭者孰若象？萬章問於孟子，曰：“父母使舜完廩，捐階，瞽瞍焚廩；使浚井，出，從而掩之。象曰：‘謨蓋都君鹹我績。牛羊父母，倉廩父母。干戈朕、琴朕、弤朕、二嫂使治朕棲。’象往入舜宮，舜在床琴。象曰：‘郁陶思君爾！’忸怩。舜曰：‘惟茲臣庶，汝其於予治。’不識舜不知象之將殺己與？”曰：“奚而不知也？象憂亦憂，象喜亦喜。”曰：“然則舜偽喜者與！”曰：“否！昔者有饋生魚于鄭子產。子產使校人畜之池。校人烹之，反命曰：‘始舍之，圉圉焉，少則洋洋焉，攸然而逝。’子產曰：‘得其所哉！得其所哉！’故君子可欺以其方，難罔以非其道。彼以愛兄之道來，故誠信而喜之，奚偽焉！”萬章問曰：“象日以殺舜為事，立為天子，則放之，何也？”孟子曰：“封之也。或曰放焉”。
萬章曰：“舜流共工於幽州，放歡兜於崇山，殺三苗于三危，殛鯀於羽山，四罪而天下鹹服，誅不仁也。象至不仁，封之有庳。有庳之人奚罪焉？仁人固如是乎？在他人則誅之，在弟則封之。”曰：“仁人之于弟也，不藏怒焉，不宿怨焉，親愛之而已矣。親之欲其貴也，愛之欲其富也。封之有庳，富貴之也。身為天子，弟為匹夫，可謂親愛之乎？”“敢問，或曰放者何謂也？”曰：“象不得有為于其國，天子使吏治其國，而納其貢賦焉，故謂之放，豈得暴彼民哉！雖然，欲常常而見之，故源源而來。不及貢，以政接於有庳。”
【譯述】
大凡為人之兄長，不友愛他的弟弟的，必定要說：弟弟對我不恭敬。
可從古到今，作為弟弟而對兄長不恭敬的，誰能比得上舜的弟弟象呢？
萬章問孟子說：“舜的父母打發舜去修繕穀倉，等舜上了屋頂，他們便抽去梯子，他父親瞽瞍還放火焚燒那穀倉，幸而舜設法逃下來了。於是又打發舜去淘井，他不知道舜從旁邊的洞穴出來了，便用土填塞井眼。
舜的兄弟象說：‘謀害舜都是我的功勞，牛羊分給父母，倉廩分給父母，干戈歸我，琴歸我，弤弓歸我，兩位嫂嫂要她們替我鋪床又疊被。’象於是向舜的住房走去，舜卻坐在床邊彈琴，象說：‘哎呀！我好想念您呀！’但神情之間是很不好意思的。舜說：‘我想念著這些臣下和百姓，你替我管理管理吧！’我不曉得舜不知象要殺他嗎？”
孟子答道：“為什麼不知道呢？象憂愁，他也憂愁；象高興，他也高興。”
萬章說：“那麼，舜的高興是假裝的嗎？”
孟子說：“不！從前有一個人送條活魚給鄭國的子產，子產使主管池塘的人畜養起來，那人卻煮著吃了，回報說：‘剛放在池塘裡，它還要死不活的；一會兒，它搖擺著尾巴活動起來了，突然間遠遠地不知去向。’子產說：‘它得到了好地方呀！得到了好地方呀！’那人出來了，說道：‘誰說子產聰明，我已經把那條魚煮著吃了，他還說：‘得到了好地方呀，得到了好地方呀！’所以對於君子，可以用合乎人情的方法來欺騙他，不能用違反道理的詭詐欺罔他。象既然假裝著敬愛兄長的樣子來，舜因此真誠地相信而高興起來，為什麼是假裝的呢？”
萬章問道：“象每天把謀殺舜的事情作為他的工作，等舜做了天子，卻僅僅流放他，這是什麼道理呢？”
孟子答道：‘其實是舜封象為諸侯，不過有人說是流放他罷了。”
萬章說：“舜把共工流放到幽州，把歡兜發配到崇山，把三苗之君驅逐到三危，把鯀充軍到羽山，懲處了這四個大罪犯，天下便都歸服了，就是因為討伐了不仁的人的緣故。像是最不仁的人，卻以有庳之國來封他。有庳國的百姓又有什麼罪過呢？對別人，就加以懲處；對弟弟，就封以國土，難道仁人的作法竟是這樣的嗎？”
孟子說：“仁人對於弟弟，有所忿怒，不藏於心中；有所怨恨，不留在胸內，只是親他愛他罷了。親他，便要使他貴；愛他，便要使他富。把有庳國土封給他，正是使他又富又貴；本人做了天子，弟弟卻是一個老百姓，可以說是親愛嗎？” 萬章說：“我請問，為什麼有人說是流放呢？”
孟子說：“象不能在他國土上為所欲為，天子派遣了官吏來給他治理國家，繳納貢稅，所以有人說是流放。象難道能夠暴虐地對待他的百姓嗎？自然不能。縱是如此，舜還是想常常看到象，象也不斷地來和舜相見。古書上說：‘不必等到規定的朝貢的時候，平常也假借政治上的需要來相接待。’”
【原文】
漢丞相陳平，少時家貧，好讀書，有田三十畝，獨與兄伯居。伯常耕田，縱平使遊學。平為人長美色。人或謂陳平：“貧何食而肥若是？”其嫂嫉平之不視家產，曰：“亦食糠核耳。有叔如此，不如無有。”伯聞之，逐其婦而棄之。
【譯述】
西漢的丞相陳平，小時候家裡貧窮，但他愛好讀書。家裡有田地三十畝，他單獨與哥哥陳伯住在一起。哥哥經常一個人耕田，讓他出去遊學。陳平長得身高貌美。有人問他：“你家裡很窮，可你為什麼吃得這麼胖？”他的嫂子恨他不事生產，白吃飯，就說：“也只能吃糠秕唄。
有這樣的小叔子，還不如沒有呢！”陳平的哥哥聽了妻子的話，就將妻子趕出了家門。
【原文】
御史大夫卜式，本以田畜為事，有少弟。弟壯，式脫身出，獨取畜羊百余，田宅財物盡與弟。式入山牧，十餘年，羊致千餘頭，買田宅。
而弟盡破其產，式輒複分與弟者數矣。
【譯述】
御史大夫卜式，一直靠種田、放牧為生。他有個小弟弟，弟弟長大後，卜式與弟弟分家另過，然而他只帶走一百多隻羊，家裡的田地、房屋等財產他都給了弟弟。蔔式獨自進山放羊，十多年後，他的羊發展到千餘隻，他又買了田地、房院。可是弟弟卻將家產揮霍一空，蔔式又好幾次分給弟弟田宅家產。
【原文】
隋吏部尚書牛弘弟弼，好酒，酗。嘗醉，射殺弘駕車牛。弘還宅，其妻迎謂曰：“叔射殺牛。”弘聞，無所怪問，直答曰：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射殺牛，大是異事！”弘曰：“已知。”顏色自若，讀書不輟。
【譯述】
隋朝吏部尚書牛弘的弟弟牛弼喜歡喝酒，而且常撒酒瘋。有一次喝醉酒，將牛弘駕車的牛用箭射死了。牛弘回家後，妻子迎上前對他說：“小叔子射死了咱家的牛。”牛弘聽了，並沒有責怪的話，只回答說：“拿去作幹牛肉。”牛弘坐定後，妻子又說：“小叔子平白無故射死了牛，這不能算是件平常的事吧！”牛弘說：“我知道了。”他面不改色，繼續讀他的書。
【原文】
唐朔方節度使李光進，弟河東節度使光顏先娶婦，母委以家事。及光進娶婦，母已亡。光顏妻籍家財，納管鑰于光進妻。光進妻不受，曰：“娣婦逮事先姑，且受先姑之命，不可改也。”因相持而泣，卒令光顏妻主之矣。
【譯述】
唐朔方節度使李光進，他的弟弟河東節度使李光顏先娶了媳婦，母親就讓光顏的妻子來管理家事。等到李光進娶媳婦的時候，母親已經去世了。光進結婚後，光顏的妻子就登記家裡的財產，然後將家裡的鑰匙交給嫂嫂。光進妻不接受，說：“你侍奉過婆婆，你就接受咱婆婆的委託吧，這不能改變。”說到這裡，她們竟哭了起來。最後還是讓光顏的妻子來管理家務。
【原文】
平章事韓滉，有幼子，夫人柳氏所生也。弟湟戲于掌上，誤墜階而死。滉禁約夫人勿悲啼，恐傷叔郎意。為兄如此，豈妻妾他人所能間哉？
【譯述】
平章事韓滉有個小兒子，是夫人柳氏所生。弟弟韓滉讓他站在自己手掌上和他玩耍，不料小孩掉到臺階上摔死了。韓滉叫夫人不要傷心啼哭，以免讓弟弟傷心。做哥哥的能這樣對待弟弟，妻妾等人怎麼能離間他們兄弟之間的感情嗎？
沒有留言:
張貼留言