乳母保母義重如山
【原文】
《內則》：“異為孺子室于宮中，擇于諸母與可者，必求其寬裕、慈惠、溫良、恭敬、慎而寡言者，使為子師，其次為慈母，其次為保母。皆居於室，他人無事不往。”
【譯述】
《內則》說：“應當為嫡子在宮中另辟一室居住，挑選性情寬厚、仁慈賢慧、溫順賢良、謙恭禮敬、謹慎寡言的人來做嫡子的教師、慈母和保姆，他們和嫡子住在一起，負責嫡子的教育，照顧他的生活，其他人沒有事情不能隨意進出嫡子的房間。”
【原文】
魯孝公義保臧氏。初，孝公父武公與其二子——長子括、中子戲——朝周宣王。宣王立戲為魯太子。武公薨，戲立，是為懿公。孝公時號公子稱，最少。義保與其子俱入宮養公子稱。括之子曰伯禦，與魯人作亂，攻殺懿公而自立，求公子稱于宮中，入殺之。義保聞伯禦將殺稱，衣其子以稱之衣，臥於稱之處，伯禦殺之。義保遂抱稱以出，遇稱之舅魯大夫于外。舅問：“稱死乎？”義保曰：“不死，在此。”舅曰：“何以得免？”義保曰：“以吾子代之。”義保遂抱以逃。十一年，魯大夫皆知稱之在保，於是請周天子殺伯禦，立稱，為孝公。
【譯述】
魯孝公的義保臧氏。最初，孝公的父親武公與他的兩個兒子——長子括、中子戲——朝見周宣王，周宣王立戲為魯太子。武公死後，戲繼位，這就是懿公。其時孝公號公子稱，年齡最小。義保帶著兒子進入宮中撫養公子稱。括的兒子名叫伯禦，與魯人發動叛亂，殺死懿公而自立，又到宮中尋找公子稱，想殺死他。義保聽說伯禦要殺公子稱，就把稱的衣服穿在自己兒子的身上，讓兒子睡在公子稱的床上，結果被伯禦殺死。義保抱起稱出宮，在宮外遇到稱的舅舅魯大夫，舅舅問：“稱死了嗎？”義保說：“沒有死，在這裡。”舅舅問：“稱怎麼免於一死的？”義保回答說：“用我的兒子代替了稱。”於是義保抱著稱逃了出去。十一年，魯大夫都知道稱在義保那裡，就請求周天子殺掉伯禦，立稱為諸侯，是為孝公。
【原文】
秦攻魏，破之，殺魏王，誅諸公子，而一公子不得。令魏國曰：“得公子者，賜金千鎰；匿之者，罪至夷。”公子乳母與公子俱逃。魏之故臣見乳母，識之，曰：“乳母固無恙乎？”乳母曰：“嗟乎！吾奈公子何。”故臣曰：“今公子安在？吾聞秦令曰，有能得公子者，賜金千鎰；匿之者，罪至夷！乳母儻知其處乎？而言之，則可以得千金；知而不言，則昆弟無類矣！”乳母曰：“籲！我不知公子之處。”故臣曰：“我聞公子與乳母俱逃。”曰：“吾雖知之，亦終不可以言。”故臣曰：“今魏國已破亡，族已滅矣！子匿之，尚誰為乎？”母曰：“籲！夫見利而反上者逆，畏死而棄義者，亂也。今持逆亂而以求利，吾不為也。且夫凡為人養子者，務生之，非為殺之也，豈可以利賞畏誅之故，廢正義而行逆節哉？妾不能生而令公子禽矣！”乳母遂抱公子逃于深澤之中。故臣以告秦軍，追見，爭射之。乳母以身為公子蔽矢，矢著身者數十，與公子俱死。秦君聞之，貴其能守忠死義，乃以卿禮葬之，祠乙太牢，寵其兄為五大夫，賜金百鎰。
【譯述】
秦國攻破魏國，殺掉魏王，還殺掉了魏王的幾個公子，但是有一個公子沒有找到，於是秦國就在魏國傳令：“找到公子的，賞賜千鎰金子；有隱藏公子的，就要殺掉他的全族。”這個公子的乳母與公子一起逃亡。魏國的一個舊臣看到乳母，認出了她，就說：“乳母別來無恙？”乳母說：“唉呀，我不知公子怎麼辦。”舊臣說：“公子現在在哪裡？我聽說秦國下了令，誰找到公子，賞賜千鎰金子；誰隱藏公子，就誅滅全家。乳母知道公子的住處嗎？如果說出來，可以得到千鎰金子；如果你知道不說出來，你的兄弟就活不成了！”乳母說：“籲！我不知道公子在哪兒。”老臣說：“我聽說公子是和你一起逃走的。”乳母說：“我即便知道，也不說出來。”舊臣說：“現在魏國已經滅亡，魏王宗族也被消滅，你隱藏公子，為的是誰呢？”乳母說：“唉！見利就上的人大逆不道，怕死而棄義的人就是亂臣賊子。現在持逆作亂以圖利，是我所不願意的，況且為人撫養孩子，為的是讓他生存下去，並非是為了殺死他，我怎麼能因為求利、怕死而去拋棄正義、為非作亂呢？我不能為了自己活命就讓公子被人捉去！”乳母就抱著公子逃到深山裡面。舊臣將公子的行蹤報告給秦軍，秦軍追上去，爭著用箭射他們。乳母用身體為公子擋箭，射到身上的箭多達幾十支，最後她與公子一起被射死。秦國國王聽說了這件事，非常欣賞乳母能夠竭忠盡義，就下令按照卿的規格埋葬了她，而且用太牢祭祀她，還封她的哥哥為五大夫，並賞賜百鎰金子。
【原文】
唐初，王世充之臣獨孤武都謀叛歸唐，事覺誅死。子師仁始三歲，世充憐其幼，不殺，命禁掌之。其乳母王蘭英求自髡鉗，入保養師仁，世充許之。蘭英鞠育備至。時喪亂凶饑，人多餓死，蘭英乞丐捃拾，每有所得，輒歸哺師仁，自惟啖土飲水而已。久之，詐為捃拾，竊抱師仁奔長安。高祖嘉其義，下詔曰：“師仁乳母王氏，慈惠有聞，撫育無倦，提攜遺幼，背逆歸朝，宜有褒隆，以錫其號，可封壽永郡君。”
【譯述】
唐朝初年，王世充的大臣獨孤武都密謀叛變王世充，歸順唐朝，事情敗露而被殺。他的兒子師仁僅三歲，世充可憐他幼小，沒有殺，命令放在宮中撫養。師仁的乳母王蘭英自願受髡鉗，入宮撫養師仁，王世充答應了她。蘭英撫養師仁，無微不至。這時由於戰亂和饑荒，很多人餓死了，蘭英到處乞討，撿拾，只要得到一點吃的，就拿回去喂師仁，而她自己只是吃點土、喝點水而已。過了很長時間，她謊稱撿拾穀子，悄悄地抱著師仁跑到長安。唐高祖嘉獎她的仁義，下詔說：“師仁的乳母王氏，以慈惠而聞名，撫育別人的遺孤，不知疲倦，而且背逆歸朝，應該給以褒獎，以宣揚她的名聲，可以封她為壽永郡君。”
【原文】
五代漢鳳翔節度使侯益入朝，右衛大將軍王景崇叛於鳳翔，有怨於益，盡殺其家屬七十余人。益孫延廣尚繈褓，乳母劉氏以己子易之，拖延廣而逃，乞食于路，以達大樑，歸於益家。嗚呼！人無貴賤，顧其為善何如耳！觀此乳保，忘身殉義，字人之孤，名流後世，雖古烈士，何以過哉！
【譯述】
五代後漢鳳翔節度使侯益入朝謁見皇上，右衛大將軍王景崇在鳳翔反叛，他跟侯益有仇，就殺死侯益的家屬七十多人。侯益的孫子延廣還在繈褓之中，乳母劉氏用自己的兒子換了延廣，抱著延廣逃跑，沿路乞討，終於到了大樑，回到侯益的家中。嗚呼，人沒有貴賤之分，關鍵是看他做沒做好事。看這些乳母，捨身取義，替別人撫養孤兒，名傳後世，即便是古代那此堅貞不屈的剛強之士，也未必超過她們。
沒有留言:
張貼留言